Noisy damp patches and rising bills hint at cavity wall issues—but is removal needed, and how much will it cost to fix or replace?