A quick Fire Pit vs Patio Heater comparison hinges on heat, costs, and safety—but the choice will surprise you, so read on to see which suits your space.